caption: Buenos Aires amantes (lovers) can be passionate. Hernan hung this sign up in the street for Flor, “I love you with all my life. Never will we be far apart again.” The phone number on the right: call it if you want to make a sign!
Argentines are very expressive, and their Spanish is distinct from, for example, Mexican Spanish. There are plenty of books and websites out there that explain Buenos Aires slang, or lunfardo–slang words you will never learn in a high school Spanish class.
Over the last four years of living in Buenos Aires I have learned there is a particular modern lunfardo, or slang, when it comes to dating, sex, love and relationships. Certain words would come up again and again. Once I understood the words I understood the culture and what was happening in my own life.
So I have put together this dating glossary for you. I thought it would be a service to the many women (and men) who come to Argentina looking for love. (Or who simply find themselves here, dating). Dating can be bewildering in another culture, and language can help guide you. Knowledge is power. When you are able to name a behavior, or a way of being, you are able to say: I want this, and I don’t want that. You can say you want a chongo, or not. You’ll know what it means to put someone “in the freezer” and why so many men and women call the opposite sex “hysterical.”
Whether you come here on vacation or you live here, here are some words to help you date in Buenos Aires.
Chamuyero: Once I was at an Internations expat event at a bar talking to two Porteños (Porteño means Buenos Aires resident), and I asked them, what is the essence of Buenos Aires? They said, with impish glee, chamuyo.
Chamuyo is bullshit. Sometimes poetic bullshit, but bullshit nonetheless. A chamuyero is a bullshitter, par excellence. Chamuyero is truly the ultimate porteño word. While Rio de Janeiro has its malandros (charming tricksters who do anything to avoid work), Buenos Aires has its chamuyeros.
A chamuyero talks in circles but really they are talking about nothing. You can’t pin them down. Everything they say is airy and unreliable.
In dating, chamuyo is flattery. Chamuyo is quite related to the piropo, a flattering or romantic compliment to seduce a woman. Piropos can be a sport; there are plenty of websites listing piropos to use with a woman or a girlfriend or wife: For example, here’s an Argentine piropo submitted on a user-generated piropo website: “Con un mate y tu compania ya es resuelta la vida!” (With mate and your company, life is already resolved!) That’s a sweet one, and not too over the top. I could believe that piropo or get off on believing it.
The difference between a piropo and chamuyo is chamuyo is clearly bullshit–and totally generic. My chamuyo red flag goes up when a guy starts using the word “princesa,” for example. You can filter out the chamuyo or you can just get off the chamuyo, knowing it’s only that. See also: Lie to me, I love it when you lie to me.
A chamuyero milonguero (tango dancer and frequenter of the milongas, events where we dance tango) may flatter you by telling you what a wonderful dancer you are. In this case, I’m all for the chamuyo. Bring it on! I love it when a guy tells me I dance well–or even better, when he talks about our dance connection (if it feels true). Argentine men are much more likely to give flattery during a dance than American men. A little flattery is actually great technique–it helps me relax and dance better.
Translation: Ah, you left. I thought you kept partying and you had found yourself a chongo for a touch and go Hahahaha Rest! LOLLLLLL Could be! But today no
Chongo: I learned about “chongo” in the best way, from one of my favorite Argentine tanguera friends. A “chongo” is a “touch and go”—usually a man (they don’t talk so much about chongas, though it’s possible to be one) who wants sex and nothing else. As she explained to me, if you’re bored, alone, and you don’t have anyone else in your life, maybe you want to send a message to your “chongo.” As if on cue, just after she told me about the “chongo,” another woman walked behind us at a table on the milonga and said a guy was “re chongo” (really chongo). This word strikes me as powerful! A lot of men (and perhaps women) want to move really fast in Buenos Aires and have sex quickly. A good percentage of them equally move on. Chongos are into seduction, quick sex, y nada mas (nothing more). These people would be chongos, or chongas, and you can decide whether you want that or not. Knowledge is power, ladies and gentlemen.
Histérico: I don’t think it’s possible to date in Buenos Aires for longer than a few months without learning the word “histérico.” It’s really a must that you learn about this word.
What is “histérico”? In English, hysterical means, among other things, “feeling or showing extreme and unrestrained emotion.” In Buenos Aires, “histérico” is mostly about drama and game-playing. A histérico is insanely seductive and passionate until you start reciprocating, then he or she disappears, and then begins the endless-hot-cold behavior. Histéricos are inconsistent. Not stable or trusted. In essence,histéricos enjoy the chase—not just once, but over and over again. So don’t take it personally if they disappear. A histérico is like a serial chongo but with more drama. Love is a battlefield. Buenos Aires is like anywhere else, there are also men and women who want relationships, so you can look for the signs of histérico or chongo and make choices accordingly.
Once you have a name for the condition of histérico, it’s quite helpful. I’ve helped two women realize they were involved with histéricos, and as soon as they have a name for the condition they seemed relieved and were better able to let go and move on.
“In the Freezer”: A guy who probably wanted to be my chongo taught me the expression “in the freezer.” He was talking about a past relationship and said that he had dated a woman for a few months, but then the relationship went “in the freeezer.” “What does that mean?” I asked. “We stopped talking for a while, then we started talking again.” I found this expression to be hilarious. I tried hard to stifle my laughter. I don’t want anyone to put me in the freezer. “Please baby, don’t put me in the freezer! I am not a chicken breast or a bag of peas!”
When talking about this expression with my friend Alexandra, she suggested an additional interpretation: If you’re going out with someone but there’s someone else you want to save for later, you might put the second person “in the freezer” to possibly take out later to thaw.
Mimosa: People in Buenos Aires are affectionate and they kiss to greet (just one kiss, as opposed to the French, who do two kisses on either cheeks.) Men too kiss each other. It’s quite a contrast to the American handshake or back-slap. I see a therapist in Buenos Aires–a very Porteno thing to do, self-knowledge is valued here. When I see my (female) therapist, we kiss each other on the cheeks hello and goodbye. A hello or goodbye kiss with a therapist would never happen in the States.
Mimosa is a word that expresses affection–but in the context of being lovers. Many Argentines have talked to me about the importance of “mimos”–mimos are like love pats and cuddles. I think of a cat as being mimosa. A snuggly person is mimosa. This might be my favorite word in the Buenos AIres dating dictionary because I am mimosa.
Mujeron: A very sexy, va-va-voom Sophia Loren kind of woman, in full possession of her sexuality and sensuality. Buenos Aires is full of mujerones.
Pedazo de pelotudo: Piece of shit more or less. You might throw these words at a histérico, if you felt like it.
Pasional: Passionate. Argentines are very passionate, whether we are talking about love, or football. See the above message from Hernan to Flor.
Pendeviejo/a: Pendejo means young person. A pendeviejo is an older person who dresses like a young person. (Viejo means old.) Imagine, a woman in her 70s. From behind you see her shapely body in tight jeans or a sparkly sequined dress and you think she is 30 then she turns around and you see she is rocking 70.
The pendevieja’s lack of shame in rocking the forever 21 look after retirement is rather spectacular. There are many pendeviejas in certain milongas. Pendeviejo/as don’t pay attention to the rules. They wear tight, flashy clothing that I never felt comfortable wearing, even when I was in my 20s. Buenos Aires is the place to be a pendevieja. You can be a pendeviejo too, an older guy in a youthful t-shirt, jeans and sneakers.
Telo: Telos are hotel rooms that you rent by the hour to have sex if you don’t have a private place at home, or you are on a date.
A few more tips on dating in Buenos Aires:
Confirming dates: Whereas in the US or Europe when you make a date with someone you can generally expect they will show up. It’s not really like that in Buenos Aires. People confirm with texts that the date is happening.
Lateness: Being late is more normal, and sometimes people think that is acceptable even on a first date (we are talking 20-30 minutes late). Sometimes the histericos will use lateness as a way to show you that you’re not that important or to play power games. I would steer clear of anyone who is not respectful with your time. (That can rule out some people.)
Online dating and apps: People in Buenos Aires are using Tinder, Happn, Bumble, and OKCupid. Your results will vary. I can say based on experience that you can meet good people on these apps—over four years, I’ve met a boyfriend, a lover, and a long-term friend. I can also say most people don’t put much effort into their profiles (the profiles are shorter, fewer words, than the States and Europe) and the swiping can be extremely depressing. Overall I would say OKCupid is the best bet because people are more likely to fill out and read a profile. The mobile apps are so geared for superficiality, which means chongos. If you want a chongo though, go for it!
Have any words to add to the Buenos Aires Dating Dictionary? I am sure there are more. Please add them in the comments. I’d love to see how tong this list can go.
Listen to the 1938 tango Song “El Chamuyo” before you go . . .
“You’re not getting the lead,” he tells me. Gruff, mid-fifties, beady eyes, a ponytail dwindling halfway down his back, Ponytail Man chose me as his partner for this advanced tango class at Floreal, a traditional milonga in Buenos Aires. It’s nice to be chosen, but now I’m not sure. Two famous teachers, los Totis, are teaching an unusual sequence. We’ve danced three songs and aren’t getting it. (A milonga, for those who do not dance, is the sacred place where where people gather to dance tango.)
“You have a vicio (a bad habit) with your elbow that is breaking the lead,” he barks, clearly blaming me. I narrow my eyes and stay silent to keep the peace.
After two songs I escape his clutches and try the move with the teacher. No problem. I try the sequence with another man, a sweet twentysomething in a gray suit with a pink handkerchief who is trying with all the women in the room. With him the move works fluidly.
Ratty Ponytail Man, standing in the corner, beckons me to try again.
“I will try if it’s in the spirit of being partners,” I tell him. “I got it fine with the others.” This time I’m not letting him walk all over me.
Time stops, and the room goes fuzzy.
“You don’t want me to tell you things?” he says, his eyes incredulous. “You need to know you are in tango and tango is machista. Tango is the creation of men, that’s the way it is and you need to accept it, you are in Buenos Aires.” He looks around the room, as if I don’t know where I am. “You can go to milongas with the pibes (boys) where it’s 50-50 but in a traditional milonga it’s machista and that’s the way it is.”
To be “macho” could be a male aspiration, to be manly, strong, protective, and even nurturing. But in Argentina machista has come to mean “chauvinist,” a male desire for control and domination.
“So what does that mean? I don’t get a voice?” I ask in disbelief.
“If you want to become a professional dancer then you can have something to say. You need to work on your turns.”
“Oh, right. My turns. So I need to be a professional to say something. I’m here to enjoy myself.”
He extends his hand to me. Does he really think I’m going to dance with him now? Is blatant sexism attractive to other women?
“You tire me. I’m tired,” I say.
He stalks off. I sink into a chair on the periphery and watch him invite his new partner. . . err, victim. His bluntness shocks me. This is a man’s world so shut up and accept it? Really? I grew up in Rhode Island in the 80s listening to Annie and Free to Be You and Me, believing that the world belonged equally to all of us.
The milonga starts. I join three friends over a bottle of Malbec. My three friends and I met in 2012 at Dinzel Studio, a hippie tango school that teaches the dance as a dialogue between equals. I tell them about Ponytail’s comments as I pour myself a glass of wine.
Elyse, a French physicist who switched careers to become a tango teacher, says, “You should have recorded it. It’s such a caricature.”
Linda, a physical therapist from Idaho, tells me, “He’s a jerk, let it go.”
I can’t seem to let it go. I change out of my tango shoes and into street shoes and on the way out I pass the male Toti smoking a cigarette in the vestibule. I tell him what happened.
He says, “You shouldn’t put up with that.”
“I tried and got a machista speech.”
“Mala suerte (bad luck),” he says with sympathetic eyes that say, “Move on.”
Easy for you to say, dude, I think, as I head out to find a cab. Perhaps I’m being dramatic. Perhaps not. Perhaps this is a moment of seeing reality for what it is. Tango reflects society, and brings up many of the familiar struggles of womanhood. The older I get, the more clearly I see that sexism shapes our world. I didn’t notice sexism as much when I was younger and the beneficiary of youth’s privileges. But now I can’t deny that arrogant men will mansplain on the dance floor and there’s far more pressure on women to look decorative, young and thin than there is on men.
Why would I accept sexist rules in the world I love? I flag down a cab and get in. These are my spinning thoughts on the cab ride home, through Buenos Aires’ graffiti- and street-art-marked streets of European buildings and Latin chaos. You’re supposed to be a good girl and smile and pretend that sexism doesn’t exist. I don’t feel like pretending. When I get home I slam the cab door.
Is tango macho?
The next day I call Miles on Skype. Miles is my Argentine ex, and ever since we broke up, he’s remained a close friend and interpreter of Argentine culture and men. Miles is a sensitive Argentine man, intellectual, kind, very unlike the stereotype of the arrogant Porteño (resident of Buenos Aires). Back when we were getting to know each other in 2013, Miles would come over to drink mate–the ultimate Argentine ritual, a way of relaxing and doing nothing together–and listen to tango songs. He shared explicitly macho songs with me, like the classic “Porque Canto Asi,” “Why I Sing as I Do.” The lyrics radiate macho feeling:
And I was made in tangos
Because … Because tango is macho!
Because tango is strong!
It has something of life,
It has something of death.
After playing that song for me, Miles asked me, “How can you be a feminist and like tango?”
I laughed. Why not? “Of course I can,” I said. “Feminism is about freedom. It’s about seeing women as human beings. A feminist can enjoy dancing.”
Everyone who knows me knows I am a feminist. I have never hesitated to use the f-word to describe myself; it’s always seemed like the most common-sense thing in the world. I’m a woman, why wouldn’t I support women?
Everyone who knows me also knows I love tango. I rearranged my life to live in Buenos Aires, the birthplace of tango, back in 2012.
Nothing has ever given me more mind-cleansing pleasure (or revelation) than tango. I like being seen as a woman. and I don’t mean dresses or high heels. I mean being a woman in the deepest sense: embodying femininity, receiving a masculine energy and sending something feminine back. I love being embraced by men with puffed-out chests that invite me to puff my chest out too. I enjoy the gender play: being a woman and dancing with a man, or even, being a woman and dancing with a woman who adopts the masculine, assertive lead role.
As a tango follower, I close my eyes, surrender to the music and the moment and let go in a way that I don’t do in any other part of my life. Tango has also made me taller. In six years, tango molded me into a queen in a way no therapy or physical therapy ever could have. Tango trained me to stand up straight with a more powerful physical presence.
Why should there be any contradiction at all between tango and feminist? Tango is a lead-follow dance. Men lead. Women follow.
Do we see the dance as a dance of equals?
Do men see followers as equals?
Do we women see ourselves as equals?
After last night with Ponytail, I wonder if Miles was right. I tell him the story of Ponytail and now it’s Miles’s turn to laugh.
“Obviously your feminism is stronger than your love for tango.”
“You’re right,” I tell him. “I refuse to stay in an environment that degrades me.”
“Tango is very macho,” he said. “And Buenos Aires tango is more macho.”
“I know,” I said.
What am I supposed to do, stop dancing? If we’re honest, tango in Buenos Aires is not the only male-dominated arena. What about Congress, Uber, Fox-news, or the streets? If most of the world is male-dominated, how do women keep dancing within it?
A couple at Bar Laureles, a nostalgic tango restaurant in Buenos AIres
Ponytail man was right about one thing. Tango’s origins are definitely history: the dance was born primarily among men. Tango’s roots come from Africa, the Caribbean, and the pampas (the plains of Argentina), but most agree that the dance crystallized in Buenos Aires and Rosario, Argentina and Uruguay, in port cities among waves of immigration from Europe in the late 19th century.
In the late 19th century Buenos Aires was male-dominant. More men than women sailed from Spain and Italy to Argentina, hoping to make their fortune and return to Europe. Most stayed in Argentina and Uruguay, where there were few women. Men practiced tango together in crowded conventillos (like the teeming tenements on New York’s Lower East Side) with the hope of getting good enough to dance with a woman. Tango was the lonely man’s chance to embrace a woman. Some would say that tango was always an homage to the woman, to the mother, to the desire for a hug.
Fast forward 120 years. Tango went dark under Argentina’s repressive dictatorship and bounced back going global in Europe, the U.S., and Asia in the 90s. The gender situation has reversed. Globally and in Buenos Aires, more women than men dance.
Even though women are now the majority in tango a macho vibe persists. Sexism dies hard out of respect for the traditional codes.
The only way for a woman to escape the sexism seems to be to learn to lead. A leader, male or female, can ask anyone to dance. Women leaders are now enjoying an in-vogue status in Buenos Aires where they had to fight for respect in the past. I enjoy leading. Dancing the lead allows me to fully express my musicality. While following taught me about surrendering to the moment and pleasure, leading helps me develop qualities of decisiveness and assertion.
But my first love is undeniably following.
Finding myself as a follower
But I can’t help but ask, if tango is macho, or machista, does the feminine energy in the follower role get a fifty percent equal role in the dance?
I have been to many tango classes where tango teachers teach passivity in the female role. I’ll never forget the women’s technique class I took from a well-known Argentine woman teacher who told a group of women, “Technique is all you need. You don’t need any style. If you had a style, that would actually hurt because you would be less malleable.” I wondered if she thought a woman’s job was to be malleable off the dance floor as well as on it. She was married to her dance partner. I thought of a woman adopting all the preferences and personality of her husband. You like that wine, I love that wine. You love that neighborhood, I love that neighborhood. She was a beautiful dancer but there was something generic about her dance. It was technically perfect but soulless. Boring. She seemed too malleable.
I love the female role in tango. But I also want a voice. I want to be a full partner, not a sexy rag doll being danced by a man. Following is boring if don’t make it your own. I want to feel like I’m dancing.
After five years of dancing, my discontent with boring following welled up within me. I decided to do something about it by August 2015. I stop taking classes from that woman and return to DNI, a tango school founded by Dana Frigoli, a woman who teaches an active female role based in technical precision. If you want to be a strong woman, you need the inspiration of other strong women.
When truly expressive women dance there is a higher order to the game. You speak with your own voice in your follower response; you make your personality apparent. This is the active follower who speaks.
I book a lesson with Vicky Cutillo, a teacher who often wears cargo pants and Converse sneakers. She doesn’t seem worried about dressing traditionally hot (after all, there’s nothing less sexy than feeling obliged to dress sexy) and when she gives performances with her husband Jose, you can see her daring and teasing him before connecting with him. She’s ridiculously sexy, never boring.
“What do you want to learn today?” Vicky asks as she queues up songs on her iPod.
“Aesthetics. I want to dance more beautifully. Expression.”
“Bueníssimo,” she says with a sparkle of excitement. “Great. Learning aesthetics is the most exciting part of the learning process.”
We dance two songs. The lesson takes an unexpected turn. “The first thing to learn is how to brake the man,” Vicky explains. “This is how you show him that it’s your time. You squeeze his hand this way, at the same time grip his back put energy into your own back muscles to say, STOP. This is my moment.” I find this fascinating, and I listen to her carefully.
“It’s also important to be aware of the music at the same time,” she explains, “because you are choosing to decorate a moment. You don’t randomly stop your partner at a moment when it doesn’t make sense.”
“Tomar espacio?” I ask. “To take up space?” I expected her to teach me technical things about how to make embellishments with my feet, but she is teaching me the technique of the follower’s assertion within the couple. To make our voices heard, we have to make space for them.
“Yes, to take up space.” Vicky looks delighted that I had used these words, as if she knows there is a feminist trajectory in learning tango. A beginner starts out simply following, but as you advance you learn how to express yourself too within the lead-follow dynamic.
Tango already had unlocked so many things for me: the ability to live in the moment, let go, stop thinking, feel pleasure and stand up straighter. But this lesson felt like the cherry on top of all the other lessons. In a very physical way, tango was teaching me how to shine as a woman in a male-led dance. I could use my body to speak. To use braking body language, “Mi amor, mi vida, this is my time.”
Tango lessons have always translated for me as a reference point for life off the dance floor. The world de facto tells women to take up less space: to cross our legs while men spread theirs on the subway; to diet; to smile when a man interrupts us; to slouch to make ourselves invisible on the street. Tango, by contrast, teaches a woman to be bigger. To stand tall and proud in the encounter with a man.
When I learn something through my body I remember it. Movement anchors the lesson throughout my whole body, not just in my head.
The true meaning of “it takes two to tango”
For my final session that month, I booked a session with JuanPi, one of my favorite teachers. “What do you want from this class?” he asks. “Expression,” I say. “I’m working on being more expressive.”
After the first few dances, JuanPi says, “Show me you. Be more you. I don’t feel you. You need to have confidence that what you are doing is good. You will be playing a game to see who likes that and who doesn’t. What would you say to those men who don’t want it?”
“I’m a person, too,” I say, suppressing a laugh.
The music comes on, a strong beat from Di Sarli’s “Champagne Tango.” JuanPi wraps me in an embrace and I do the same. He walks and pivots slowly, giving me the time to feel the music. I make rhythmic taps with my feet. I pause when I feel the music calls for it to heighten the drama in our connection. I caress my own leg and his with my calf and heel. Between dances we slap five. We feel like a team. JuanPi is clearly still leading, but he’s also listening—and following me. I feel a joy in tango that I had not felt in a long time because I feel like I am actually dancing
After giving JuanPi multiple hugs at the end of our lesson, I bounce down the streets of Almagro, one of the Buenos Aires’ traditional tango neighborhoods to an antique Café Notable, Nostalgia. We took a video of our final songs. I order a cortado (coffee with a bit of milk) and after I order, I press play. I am eager to see if the dance looks as it felt. In the video, I see something I have never seen from myself before: a dialogue, a woman contributing half of the conversation. Suddenly, the cliché “it takes two to tango” makes sense in a new way. The dance is better with two fully formed individuals adding their own flourishes, pauses, interjections. You don’t follow, you dance; one person inspires the other.
Suddenly, the cliché “it takes two to tango” makes sense in a new way. The dance is better with two fully formed individuals adding their own flourishes, pauses, interjections. You don’t follow, you dance; one person inspires the other.
It’s been a year since the run-in with Ponytail. I haven’t left the milongas. I am clear about what I’m dealing with. When I go out to dance tango, I look for the men who want equal participation from women and screen out those who do not. I study only with teachers who value the female role.
Miles and I continue to talk about the uphill battle of changing a machista culture. He warns me not to have any illusions. I don’t. The macho nature of Porteño tango culture is strong. I spend time in other communities like yoga and tantra where people share more explicitly feminist values.
Men like Ponytail are still out there, as are women who want to follow passively, as are men who find those women dancers boring. What I’ve discovered as a feminist in tango is that male allies are critical. If I dance as an active follower with someone who wants passivity, we will be in a battle of the sexes. When I dance with a man who welcomes equal participation, we can dance.
Ponytail and much of his generation will never get it. But culture evolves as the dance evolves. It’s also important to work on how I see myself. It’s easy to fall into my own potholes of inferiority. Sometimes, when I’m getting ready to dance, after I spray on my perfume, I give myself a one-sentence pep talk, “I will see myself as an equal.” Then I go out to dance.
Note: To go deep into the gender dynamics of traditional tango invitation, watch the brilliant feminist anthropologist Marta E. Savigliano break down the “active passivity” of the milonguera in this video on the Wallflower and the Femme Fatale.
If you are reading my website, I am going to assume that you are a feminist, and that you are probably experiencing grief and fear right now about what it will mean to live with a president who has no regard for women’s consent–or women at all. You may be concerned about living with the threat of fascism, or all the hate crimes that are being reported against people of color. All the swastikas. All the violence.
We all have to find our ways to channel our anger, metabolize our grief, and enjoy our lives through this difficult time. (And find ways to #resist.)
Thich Nhat Hahn is a Vietnamese Buddhist monk, spiritual teacher and activist who advocated for peace throughout the Vietnam War. I always remember this opening line from his seminal book Being Peace.
LIFE IS FILLED with suffering, but it is also filled with many wonders, such as the blue sky, the sunshine, and the eyes of a baby. To suffer is not enough. We must also be in touch with the wonders of life. They are within us and all around us, everywhere, anytime.
Vox interviewed Phap Dugn, one of Thich Nhat Hahn’s disciples, to get advice for how to use mindfulness in times of conflict. In this interview, he suggests that we get off our computers and be with others. He says, “Community practice is crucial at this time. It’s crucial not to be alone in front of the computer, reading media. That makes the world dark for you. Find flesh. There are still wonderful things happening.”
One of my ways to find flesh and pleasure (and escape the darkness of the world) is by taking a private tango lesson. No greater bliss than that. Join us March 4-11 or April 15-22 in Buenos Aires to learn tango as a metaphor for your life and relationships, and even, to learn tango as a way to connect with your right to take up space in a male-led dance. These are some lessons that will come in handy for the next four years. It’s great time to get out of the country and commune with other cool women. Can’t wait to meet you here.
Chris Tyre over at the lovely blog Nomad + Camera interviewed me about why and how I chose to leave Silicon Valley tech stress for a more artistic life in South America. And how I got here. Plus you can read up on the tangasm. Why wouldn’t you want to read about that? Here’s the lovely Nomad + Camera interview that’s published today!
Chris Tyre interviews digital nomad types all over the world about how they have created new lives for themselves. The interviews are well worth reading.
I have been bringing together quirky women for TANGO ADVENTURES in Buenos AIres. Now that I have committed to being here in Buenos AIres for the next year we will be offering this 7-day immersive course more often. We may even do some co-ed adventures soon too.
The next Tango Adventure is August 13-20.
For anyone who has questions/curiosities about tango in Buenos Aires, our immersive tango-personal growth-dance retreat-quirkyalone experience, or what this has to do with being single or quirkytogether (doesn’t it take two to tango?) . . .
My assistant Colleen Fitzgerald and I will host a LIVE group #TangoAdventurechat next Thursday, May 19 at 5 pm PT/ 8 P pm ET.
A few weeks ago I told you I was in the process of facing down my fears to tell my first live story at a Moth-like event, That Really Happened???, in Berkeley, Calif.
For your listening pleasure this weekend, here’s a podcast recording of the live 10-minute story.
This story tells the tale of a turning point during my year of solo travel in South America In 2010. I was traveling alone looking for something: a man, a passion, a hobby, I didn’t know what. Something to bring happiness to my life in a continued way back at home.
That August in Cali, Colombia, I fell for Jean-Louis, a French guy with a great music collection. After we spent a night together I thought he might be that thing I was looking for–a French boyfriend in Colombia, great!–but he wasn’t interested in a relationship so I was feeling low.
While I was nursing my disappointment, a woman I had never met before invited me out to a “tango club”–how odd, a tango club in the world capital of salsa?! I said yes, and the rest is history, leading to the first tangasm a few weeks later and a new kind of love affair with its own highs and lows. Tango was actually the thing I found along with a whole new approach to happiness, self-awareness and personal power through pleasure and sensuality (which is what I’m chronicling in my new book-in-progress Wet so you can learn about this too.)
Last week I took the leap for another solo travel adventure, this time to a unique and totally Argentine tango festival called ETI (Encuentro de Tangueros del Interior). ETI is special because it brings together hundreds of passionate tango dancers from around Argentina, and they are often friendlier than the tango dancers in Buenos Aires. They have incredible passion for this democratically organized festival and even have an “assembly” during the festival to discuss where the next one will be held. It’s democracy in action in tango and the celebration of life, unlike any tango festival in the world.
While ETI is spectacular, this was in many ways the worst travel experience of my life. At least in the top 3. That says a lot, as I have lived a lot of intense travel experiences in South America that I am chronicling in Wet.
The weekend was also outrageously good, rich in learning, dancing, and new people. Isn’t that the way? With the very worst often comes the very best, equal to our fortitude for both.
Here’s the story. I took the bus last Friday and arrived at Crillon Hotel and checked in at 5 pm. Fabulous.
The true adventure starts when the problems begin.
I didn’t bring my passport because I didn’t realize that was necessary. (I live in Buenos Aires, so this was domestic travel; if you’re in California and go to Nevada, for example, you don’t bring your passport.) The receptionist at Crillon Hotel told me he would let me into my room, but this might be a problem, he would have to talk to the manager. I went to dance in the square for the afternoon milonga.
When I got back, he told me there is a law in Argentine requiring foreigners to show their passports at hotels. I called the owner of my apartment and asked her to enter my apartment and take photos of the relevant pages of my passport. She kindly agreed and sent them on Whatsapp within an hour. The manager accepted these, and let me go to my room. I cried tears of relief. Half an hour later, he called my room and told me I would have to leave. He looked at me with eyes that said, It’s not my fault, don’t hate me. It was a cruel act.
At 10 am on a Friday night they threw me out on the street and there were no hotel rooms available in the whole city because of the festival. (I knew the hotels were all booked because the day before I called ten hotels in order to get a single room reservation. This exuberant ETI festival drew 900 people to a relatively small city Rio Cuarto in Cordoba.) I was all alone.
I took a cab to the ETI Festival with my suitcase to talk to the organizers. The woman organizing the festival said I could stay with her but she was obviously harried since she was in charge of an event for 900 people. I sat down, drained, glum, on the verge of tears. I didn’t have the energy to stand in line for a Coke, and I was desperate with thirst and needed sugar.
Fifteen minutes later a man asked me to dance. I said yes, knowing I needed to shake myself out of this defeated state. During the dance I started crying. I couldn’t help it. Tango music is emotional, and I was emotional; the tears just flowed. He asked what was wrong, and I explained the situation.
After our tanda (four dances) Angel led me to his girlfriend Nora. Nora turned out to be my heroine. She called and networked for the next two hours and miraculously procured me a hotel room at a place that would allow me to stay with images of my passport. I spent the rest of this weekend in a comfortable bed in my own room and with this amazing table of women and men. They were fantastic, fun, warm and caring, and they saved me. I felt loved. They’re my new friends in Buenos Aires now.
As my friend Sue said to me later, “So glad you cried and allowed yourself to be with your true feelings instead of stuffing them down during that dance. And then to see what transpired from it.” In fact, I’ve never been able to hide my feelings and I’ve gotten more comfortable with crying ever these days. Hallelujah for the release of tears.
Nora and gang. Nora is second for the right. Savior and new friend! She helped me find a room
Perseverance pays off.
the healing tango embrace
The weekend was incredible. A true celebration of life. Nine hundred people of all ages dancing for hours and hours. I danced until 6 am two nights in a row, and I do not do this in Buenos AIres, even though that’s common. I met so many wonderful new people. Perseverance pays off to experience magical moments. I want to recognize the organizers too. Valentina and Martin, and Valentina who got me a special gluten-free meal for every meal because I am a celiac. This was absolutely spectacular and also made me feel loved.
When my mother heard about what happened, she said, “I’m glad those folks came to your rescue. ‘The kindness of strangers’ is very heartwarming. It isn’t expected so it feels like a gift.” I wonder why we don’t expect it more. If anything, I think that’s the lesson–to venture forth and trust fellow human beings will help us when we really need help.
Now I am back in Buenos Aires, appreciating a quiet moment before August, when the city will be abuzz for the Mundial, the world tango festival.
For those you who are ready for an adventure, albeit one with a hotel room!!!
The AUGUST 15-22 TANGO ADVENTURE in BUENOS AIRES is a month away! This Tangasm Adventure, a 7-day immersion in learning tango and tango as a metaphor for your life, is going to be special because it’s smack dab in the middle of the Mundial, the biggest tango festival in Buenos Aires with the world championship and energy from around the world. However, you won’t have to worry about the hotel room because we have that set for you. It’s going to be an incredible time to experience tango in Buenos Aires, so if this moves you, click HERE to fill out this form and let’s get you here.
Here’s what Megan Cramer who came in March said, “Every day has been a great mix of dancing and connection. I learned a lot about being a good follower on the dance floor. I learned about relaxing, relaxing my body, relaxing my thoughts, just being able to go with the flow of what’s happening. If you want to have a full-body-mind-and-soul experience that fills your five senses and even your sixth sense because you have to sense things happening around you come on this tango adventure.”
I am a tango addict. I have been one now for four years.
I did not go out looking for tango. The dance came to me. It was in Cali, Colombia, the world capital of salsa, where everyone dances, that I saw tango for the first time. A Belgian woman named Griet who was also staying at my hostel invited me to come out with her to a club called La Matraca, and there, I saw a tango danced for the first time. I felt something in my body across the room.
Tango was nothing like the image I had mysteriously developed of the dance, the march of a man and a woman their arms outstretched across the room, the woman with a rose clenched between her teeth. (Where did I get that image? Later I looked on the Internet and found no definitive answers.)
There was a palpable, mesmerizing physics between them, every step he took invading her space caused her to walk backwards, every movement so closely coordinated. She invaded his space too. It wasn’t like salsa, all happy-happy. This was like watching the hologram of a connection.
I didn’t dare to think that I could dance tango. I had never done much partner dancing. But my curiosity is big and I tagged along with Griet for lessons the next day for lessons in a garage across town with the performer who had wowed us that night. Thus began the journey, the roller-coaster, the ups and downs, the pleasure, the connection, and soon, my first tangasm.
My first tangasm
I didn’t know there was such a thing as a tangasm or have a word for it when it happened. I felt supremely awkward, in fact, and wobbled through my dances with teachers whom I forced to dance with me at clubs. A few weeks later, I met Oscar, a proud short teacher who danced salsa, tango, folkloric Colombian, cha cha cha, and more.
Oscar saw me wobbling and told me, “Come on, tango can be easy, I’ll show you how.”
In contrast to my first teacher who was all about teaching me to do the steps “right,” Oscar taught me how to play and not care about doing it perfectly as we walked and whirled around the room.
During our third lesson, that’s when it happened. When we danced, our chests velcroed, hugging in a tango embrace, I felt blood coursing through me everywhere. The dance pumped me with extraordinary amounts of oxytocin, endorphins, whatever the hormones were, they were working. Tango is a dance based on a hug, and this was an hour of continual hugging and dancing. It only takes 20 seconds of hugging to release the pleasure hormone of bonding oxytocin; imagine what an hour does!
The essence of tango, especially for the follower, is to focus on feeling rather than thinking. I have always been a thinker, and feeling is what had been deficient in my life. Here was a dance where all I had to do was feel, and feel I did, all over my body. I had no desire to have sex with Oscar. Already what I felt was on par with the best sex of my life. My cheeks and chest showed it. Tango got my brain to turn off.
After the lesson ended, I ran to the café where Griet was drinking her afternoon coffee. I whispered in her ear, “I think tango might be better than sex!”
Griet gave me a once-over, her eyes going through a checklist of signs. Flush cheeks and chest. Nipples showing. Light mist of sweat. Hair matted down with wetness.
Griet said to me, “I think you have had a tangasm.”
That was my first. You never forget your first.
A better cure than sleeping pills
tangasm on a bus
I moved to Buenos Aires to pursue tango at the source two years later in 2012. In Buenos Aires I felt more powerful tangasms because the embrace was more healing, more committed, than in the Bay Area, where the embrace could feel like a faint and technical thing. Dancing in a hug recycles energy between our hearts and creates an all-over-the-body high. I would go to bed after having a tangasm for the night feeling satisfied; the tangasm helped me to wake up happy, still on a cloud of pleasure waking up in the morning, sipping my morning tea.
Tangasms cured my insomnia much better than Ambien.
A tangasm is not a climax in the way we think of an “orgasm.” There is no particular moment of release. The tangasm is not about how it looks, it’s about how it feels. A tangasm is a moment of total connection coupled with full-body pleasure, bodies swirling with each other, breathing together, a union with the moment, your partner, the music, the room. I have asked people about their tangasms and they tell me things like: “Losing all notion of time and space.” “You forget about everything and everyone.” “A peak experience.” “Traveling to another galaxy.” “Thoughts floating away.” “Being in flow.” “Embracing and breathing together.” “Dancing on a pink cloud.” “A spiritual practice.” This doesn’t mean you are sexually attracted to your partner, though you might be. You could feel a tangasm with someone of your same sex if you are heterosexual or even with your parent.
Since there is no climax in the tangasm, in tango, a partner will not ask you expectantly, “Did you come?” There is no particular pressure to get anywhere. The tangasm is based on connection and sensuality rather than climax. This is something I think we can all benefit from in our sex lives too. Climax can be awesome and deep but being focused on a goal can cheapen the ride; when there is pressure about getting somewhere there’s less enjoyment along the way.
During my four years of tango passion, I’ve mostly been single. I have spent many more nights at milongas than I have on online dating sites or going to events where I could find a romantic/sexual partner. There is a saying in coaching circles that we get what we want. We get what we put our attention on. I started to wonder, have I actually gotten what I wanted? Is tango actually better than sex? With tango, not only do I feel pleasure all over my body, I don’t have to worry about condoms, pap smears, safe sex tests. I’m not going to have an unwanted pregnancy.
Looking for hugs in each new partner, I get to “try” many different, new, exciting sexual partners in one night with no negative consequences. In tango, we dance tandas (four songs with one person). Each tanda is like a one-night stand. At the end of the fourth song we say goodbye and thank you, and if I am in Buenos Aires, the man might tell me that I am wonderful, beautiful, divine as he escorts me back to my seat.
I told one woman about the tangasm and she looked at me quizzically, “Better than sex, really?” I could tell she was saying, Let’s not get carried away.
Then she went and googled for a “sexy tango” video and said she understood. She said, “As I was watching, things that stood out to me as especially sensual were the way he runs his fingertips along her arm, the way she slides her hand up his chest, the tension of their mouths being so close without kissing, or the forced control of both of their bodies when he does the slow dip.” I watched the video and saw she might have misunderstood.
This was stage tango, not social tango. In social tango, what I and most non-performers dance, a partner would not caress your midriff in a gratuitously sexual way. Near-kisses would be against the rules. In social tango, we draw the fuzzy line between sensuality and sexuality so that we can dance with so many partners, including strangers. “Social tango” is much more about the internal experience of sensuality generated through the embrace. In other words, if you go out to a Buenos Aires milonga to watch social tango, you will not see the explicit sexual caresses, but you will see the bliss in the little upturned smiles of the women dancing with their eyes closed and in the focus of the men.
Sex is usually without limits. It has no structure, no time limit. In tango, we dance four songs. Done. Goodbye. Tango offers a structure where you can experience a sensual connection with someone, and then another someone, and not cross the line into explicitly sexual. Boundaries create safety. Limitations create thrills. And variety.
For example, this video is an (exquisite) performance, but it’s more on the wavelength of the tangasm I’m talking about. . . sexual but much more subtle.
Would you give up sex or tango?
Don’t get me wrong. It’s not that I don’t love sex. I am very pro-sex. I love sex. There is a potency and beauty in sex, penetration, and intimacy mixed with love, or even without love, that is distinct. And yet, I started to wonder if I I had to give up sex or tango for the rest of my life, which would I give up? I started to ask a few dancer friends which they would choose. After a tanda, Karen, one of my favorite “queer” tango dancers (a woman who dances the lead), told me, “I don’t want to live in a universe like that. Just the fact that you have tango and sex together in this sentence says something.” ”What?” She wouldn’t say it. ”You mean that tango feels very good,” I said. “Yes,” Karen said, smiling. Is tango always better than sex? No.
Four years later after the first tangasm, I have a boyfriend who does not dance tango, and I find myself staying home with him often rather than going out to dance. Tango is not always better than sex. It depends on the partner, the connection. On the other hand, I am still going away to Buenos Aires for three months and leaving him to dance tango at the source because the true tango embrace is that powerful. I need my dose.
In the end, Karen is right. One does not want to live in a universe where you have to give up either tango or sex.
Discover whether tango really is better than sex!
Join us for an upcoming 7-day TANGO ADVENTURE in BUENOS AIRES where we go deep into all the topics that we explore using tango as a metaphor: sensuality, confidence, sexuality, boundaries, and connection.
Find out more here: The 7-Day Tango Awakening Adventure in Buenos Aires
If you follow my writing, you know that I am interested in the power of pleasure including and beyond sex. One of my favorite -asms is the “tangasm,” an experience of all-over-the-body pleasure that I first discovered when I was a beginner in tango in my very first month of dancing.
To understand the tangasm experience better and share with you, I have asked three of my dear dancer friends, Virginia Vasconi, a professional tango dancer and teacher at DNI Tango, Nele Reial, my co-guide in the Quirky Heart Tango Adventure, and Juan-Pablo Genovese, an incredible soul that I met at ETI (Encuentro de Tangueros del Interior) (a tanguero rave for tango dancers outside Buenos Aires in Argentina) to share their most memorable tangasm with me–and you. When I shared these tangasm stories with my friend Laurence, she posted the stories on Facebook saying, “I’ll have what she’s having.” Exactly.
If you have an asm-to share of any kind, any experience of pleasure or ethereal connection that took you out of the everyday and to another planet, whatever this inspires you, then let me know in the comments. I’d love to hear what unexpected connection sent you to another world. And if you come to Buenos Aires with me I will do my best to prepare you for your first tangasm.
Virginia Vasconi’s Tangasm
“This Tangasm was not my first but was an important one that marked a decisive point in my tango career. I was at the Chicago Tango Festival two years ago teaching and performing. By the way, I’m a professional tango teacher and dancer. [A great teacher and dancer!–ed. note Sasha]
In general, when you dance tango to make a living, many things are lost. When I rehearse with my regular partner, I’m focused on technique, foot-work, steps, creating and coordinating moves, following the music, looking elegant, beautiful, connected, etc. The connection, which is the essence of tango, turns out to be a well-known ordinary feeling, even when you struggle to make it better. This is as difficult as it is to work out a long-term marriage, when routine predominates and feelings are put aside for second place.
How do you recover the essence and feeling of passion, how can you stimulate that inner sensation?
Coming back to the festival on the last night I felt happy about my performance but I was missing something. I wondered: Why am I doing this? Where is my voice as a woman? Why am I feeling incomplete? What part of me is not pleased?
I will never forget that night in the Chicago Festival. One the most experienced teachers (a real gentleman and sweet person) invited me to dance.
Here is the moment I have no more words to describe. All of a sudden all the questions were answered, all my technique and theories were forgotten, all my judgments were vanished to give room to my tangasm! I felt like the luckiest woman on earth. I lost completely the notion of time and space. I felt that I was not even on this planet (or maybe I wished it). I remember the heartbeats, the temperature on my body, the feeling of not wanting to separate from the embrace between each song (I think we barely did). We were attached to each other as if velcro was between our chests.
Just this moment, this instant, I felt so alive! The same feeling I had when I had my first orgasm with an experienced man! I can still remember the effort to open my eyes and come back to reality. It is so hard to describe in words: the most valuable tango treasure: the magical and mysterious connection, the melting in a wonderful embrace that makes you travel to another galaxy! I wish you can all have it at least once!”
Nele Reial’s Tangasm
Nele, my co-guide in the adventure shares her tangasm. Nele is from Estonia and her first tangasm was in Italy. Here she dances the lead.
“It was my last night of one year living in Italy. My friend Giu, a beginner and my first teacher (!), invited me for our last dance. We had been going through a bad but passionate marriage learning tango: arguing, getting frustrated and blaming the other when we didn’t function and yet making it through the night, leaving the milonga with tired but satisfied faces.
This time our intention was different: spending time with a friend rather than trying to perfect our dance or teach each other. We demanding two relaxed. We started to dance. I felt comfortable, safe. I guess he felt especially good too, because this time it was different. We started to understand each other in a profound way on the dance floor. We got into “flow.”
I synchronized with him, the music, and the surroundings to such an extent that suddenly I didn’t feel his body neither mine, I didn’t feel the floor! My body didn’t have limits. I was him and I was even more. I felt the space expanding: the walls, the floor and the ceiling vanishing into the universe. There we were, two of us embracing and breathing and flowing around the space. Somehow I remember it like dancing on a pink cloud. I was meditating on the dance floor! The all-round harmony was so deep!
We had to be radiating our happiness because after we stopped I was quickly asked by another man to dance. I, who had been dancing tango only couple of times, was not a very popular pick. The inviter was a “real” tango teacher!
Five years later I teach tango. I have had amazing dances, made out of true connection, understanding, creation, love and passion, but there is nothing like my first tangasm. There is no correlation between a tangasm and how professional or advanced a dancer you are nor if your dance partner happens to be your lover or your father.”
Juan-Pablo Genovese’s Tangasm
Juan Pablo, Natalia, and their tangasm
“There are some key moments in the life of a tango dancer when you finally understand what is all about. One of those moments is when you have your first tangasm.
A combination of amazing music, an unbelievable embrace, musicality, dance chops and a deep connection that makes a whole lot of hormones rush through your body. The tangasm makes you forget about everything and everyone, and focus only on the sensations. Your mind disappears and you let the dance and the embrace take place. It is so powerful that you will crave it, you will look for it in any dancer you will dance with. Kind of addictive, if you ask me.
I have had two tangasms I remember well.
The first one was in the ETI (Encuentro Tanguero del Interior), a tango encounter that happens every four months in Argentina. About 500 to 900 crazy dancers gather together for three days of pure dancing. It’s the closest thing to a tanguero rave. You have to live it, believe me.
I was outside and there was a very light shower. I was catching my breath. A girl came and we started talking. After five minutes, I asked her to dance. She said yes. After that tanda, I had only that out of this world sensation that was her embrace, her presence, and her name. I looked for her and danced again. My first tangasm. A turning point.
The second tangasm was when I visited Tucumán, a city in the Argentine north. I was there for work, and I attended one little practica (an informal place to dance tango) Mateango. I met the teacher and organizer of the practica, and she danced with me. I really liked her. Next day, a Wednesday, September 18, 2013 (I DO remember it well, see?), we met again at another practica.
I asked this beautiful, sexy lady to dance. When she embraced me it was like heaven opened and a choir of angels sang. My goodness, it was un-be-lie-va-ble. The connection, the embrace, her dance, all of it, in one package. It was too much. And yes, I had my second tangasm. Before the practica ended, she asked me for a second tanda. Of course, I said yes. Enough said, she is my girlfriend now, my partner in dance and in life, and we are madly in love with each other. Each time I dance with her is the same. I crave her embrace. A tangasm each time we dance. Can anyone ask for more?
What will your first tangasm be like? As you can see, there are many kinds. We are gathering for the next Quirky Heart Tango Adventures February 21-28 and March 21-28 for 7 days of tangasmic exploration. Join us in Buenos Aires and let’s find out!
Sasha Cagen is the author of the cult favorite Quirkyalone: A Manifesto for Uncompromising Romantics and To-Do List: From Buying Milk to Finding a Soul Mate, What Our Lists Reveal About Us. Her work as a writer, coach and movement-builder has been featured everywhere from NPR and the New York Times to CNN and Vogue.
In her well-loved newsletter going to thousands who identify with "quirkyalone," Sasha is the voice for people who don't want to settle--in any area of life.
In her coaching practice, Sasha helps smart, successful women (and men) get clear on their goals and achieve them while always helping her clients focus on core issues such as self-worth.
Through her Tango Adventures, she helps people go deep in the authentic tango scene of Buenos Aires while using tango as a mirror and a metaphor to help each person discover what tango has to teach them.